Mucho antes de publicar sus monumentales obras maestras, el joven Tolstói inició su trayectoria literaria con un ambicioso tríptico novelístico: Infancia (1852), Adolescencia (1854) y Juventud (1857), tres piezas en las que elaboraba en clave de ficción su propia biografía y que se publicaron originalmente en la revista literaria Sovreménnik. Cada una de ellas atestigua la capacidad del genio ruso para observar el mundo y recrear la cambiante sensibilidad del personaje a medida que el paso del tiempo lo aleja de la infancia y lo transforma. El relato de sus perplejidades, descubrimientos y decepciones revela la extraordinaria agudeza psicológica del narrador en ciernes, capaz de dar a la experiencia singular un carácter universal. Estas páginas, en la magistral traducción de Selma Ancira, recuperan la viva musicalidad de la naciente prosa tolstoiana a la vez que trazan un certero retrato de los años formativos del escritor en lo que constituye una imprescindible puerta de entrada a su universo más íntimo.
Lev Tolstói (Yásnaia Poliana, 1828 − Astápovo, 1910) fue un referente espiritual e intelectual para varias generaciones de escritores. En Acantilado han aparecido Sonata a Kreutzer (2003), la crónica Confesión (2008), las nouvelles La tormenta de nieve (2010), La felicidad conyugal (2012), La historia de un caballo (2018) y La mañana de un terrateniente (2021), los relatos recogidos en Después del baile (2016) y «Lucerna» y «Albert» (2024), así como una selección de sus Diarios en dos volúmenes—1847-1894 y 1895-1910 (2002 y 2003)—a cargo de Selma Ancira, que también ha traducido la fabulosa biografía Vida de Tolstói de Romain Rolland (2010), y realizado la edición de su Correspondencia (2008), del libro póstumo El camino de la vida (2019) y de la serie en varios volúmenes Así era Lev Tolstói, que recoge testimonios de personas que lo conocieron.