Jóvenes periodistas gallegos con acento francés

Fiel a su tradición, el Departamento de Francés del IES  “Daviña Rei”, de Monforte (Lugo), ha aprovechado la reciente Semana de la Prensa para trabajar en relación directa con su asignatura los medios de comunicación y, de forma más precisa, la prensa escrita.
En este caso, el eje fundamental de esta aplicación pedagógica ha sido la traducción de textos periodísticos. Los alumnos procedían a seleccionar una noticia de un periódico de tirada diversa –La Voz de Galicia, El Progreso, El País, El Mundo, El Correo Gallego, Faro de Vigo, As, Marca, En Común, etc.– cuidando que ésta fuese de interés general  y con trascendencia nacional, internacional, comarcal o local.

El resumen

Una vez elegida la información, se procedió a un trabajo de resumen de la misma en lengua francesa, adaptándose en la medida  de lo posible a las exigencias gramaticales de este idioma, con similitudes y diferencias en relación al español y/o gallego.
Varios eran los objetivos de este trabajo. Por un lado, el trabajo con medios de comunicación, en concreto en soporte papel, moneda corriente en nuestra sociedad. Por otro, la capacidad de selección y resumen de los chavales, algo que no siempre es fácil. Y, por último, la forma de enfocar dicho contenido en una lengua como la francesa y en un estilo como el de la  redacción periodística”

Los alumnos

En esta actividad, coordinada por tres profesores del  Departamento de Francés del instituto, tomaron parte más de un centenar de alumnos de los cursos 3º y 4º de ESO, así como de 1º y 2º de Bachillerato.
El producto final realizado en clase por los estudiantes se muestra ahora en forma de exposición en las instalaciones del centro escolar monfortino.
Cada trabajo de los alumnos presenta tanto la cabecera del periódico elegido como la noticia original y la versión en lengua francesa realizada por cada estudiante.
Para todos aquellos que no podáis acercaros a ver in-situ la exposición de las traducciones de los alumnos, el instituto posee una página web en la que acceder e informaros sobre todas las actividades llevadas a cabo por los estudiantes (www.ies davinarey.com).